Kirjastonhoitajat ja muut lastenkirjallisuuden ammattilaiset, tämä webinaari on suunnattu erityisesti teille!
Tapahtumassa esittelemme kulttuurisesti ja kielellisesti monimuotoisia pohjoismaisia lastenkirjoja sekä nostamme esiin teoksia tänne muuttaneilta luovilta ammattilaisilta, joille Pohjolasta on tullut koti.
Tapahtumassa kohtaat kaksi Suomeen asettunutta kirjailijaa, Wende Luvingan ja Sergio Augusto Sánchezin, jotka kertovat omista lastenkirjoistaan sekä jakavat vinkkejä, miten tavoittaa eritaustaisia ja monikielisiä yleisöjä kirjastojen asiakkaina.
Kirjailijapuheenvuorojen jälkeen asiantuntija Ivonne Carlos esittelee koostamamme lastenkirjalistauksen, joka sisältää noin 80 teosta Pohjoismaissa asuvilta, vähemmistötaustaisilta kirjailijoilta.
Tilaisuus on osa Lifting Minority Stories -hanketta, jota rahoittaa Pohjoismainen kulttuuripiste. Hanketta toteuttavat yhdessä Osuuskunta 3E | Cooperative 3E, Kotte, MiR and Slaturhusid Performance Art Center.
Wende Luvinga on Suomessa asuva tansanialainen kirjailija. Wende on kirjoittanut useita lastenkirjoja, joista ensimmäisenä ilmestyi swahiliksi ja englanniksi teos: Hamisi, the Complaining Lizard. Yhdessä Minna Komulaisen kanssa kirjoitettu Missä on lammikkoni? on ilmestynyt myös turkiksi sekä englanniksi nimellä My beautiful pond. Hamisi, the Complaining Lizard -teoksen on kuvittanut Louise Michaels ja Missä lammikkoni on? -teoksen Özge Deniz Tastan.
Wenden viimeisin teos, Kokonainen minä, on osallistava kuvakirja, joka syntyi yhteiskehittämisprosessin tuloksena: sen tekoon on osallistunut sekä lapsia että asiantuntijoita. Kirjan kuvituksen ovat luoneet Noora Ketolainen ja Maryam Abuzaid-Ryu. Teoksen on kustantanut kahden kulttuurin perheiden asiantuntijajärjestö Familia, joka vastasi myös yhteiskehittämisprosessin koordinoinnista.
Sergio Augusto Sánchez on kotoisin Kolumbiasta. Hänen ensimmäinen lastenkirjansa, Pikku avokadon tarina, julkaistiin ensin enspanjaksi ja pian perään suomeksi. Suomenkielisestä käännöksestä on vastannut Sofia Perhomaa ja teoksen on kuvittanut Manuel García Plata. Vuonna 2024 kirja valittiin Helmet-kirjastojen lahjakirjaksi, jonka saivat omakseen kaikki pääkaupunkiseudun ekaluokkaiset.
Sergiolta on ilmestynyt suomeksi myös kaksi aikuisille suunnattua novellikokoelmaa: Sade piiskaa asfalttia ja Oman tiensä eläimet. Hänen tekstejään on julkaistu myös monissa alan lehdissä, esimerkiksi viimeisimmäksi Nuoressa Voimassa.
OHJELMA:
14-14:45
Kirjailijapuheenvuoro, Wende Luvinga
Kirjailijapuheenvuoro, Sergio Sánchez
Pohjoismaisia lastenkirjoja vähemmistöihin kuuluvilta kirjailijoilta: kirjalistauksen esittely, asiantuntija Ivonne Carlos
14:45-15:00
Keskustelua ryhmissä
Tämä webinaari on tarkoitettu kirjastonhoitajille ja muille lastenkirjallisuuden ammattilaisille, jotka työskentelevät Suomessa, Ruotsissa, Norjassa tai Islannissa. Tilaisuuden kielenä on englanti, mutta tulkkausapuna käytetään tarvittaessa tekoälypohjaista käännösohjelmaa.
ILMOITTAUTUMINEN:
Ilmoittaudu mukaan tällä lomakkeella 24.11. mennessä.