7 stories in seven languages | 7 tarinaa seitsemällä kielellä | 7 berättelser på sju språk
Join us to celebrate the Day of Fairy Tales! We will be reading seven wonderful and exciting children’s books or stories in seven different languages ─ thanks to help provided by our volunteers who will come to read for children in their mother tongue.
Even if you cannot understand all of these languages, come to feel the rhythm and magic of spoken storytelling.
Spanish: Jorge Lara will read La auténtica historia de los tres cerditos by Jon Scieszka
Cebuano: Alrich Varian will read Ang Palasyo Sa Serena by Nida Räisänen
Urdu: Khoula Liaqat will read The Silly Chicken by Idries Shah
English: Ivonne Carlos will read Halima, superhero princess by Emily Joof
Vietnamese: Yen Thanh will read Chuyện ở rừng Vi Vu by Trương Huỳnh Như Trân
Finnish: Minna Rinta-Valkama will read Kettu ja hiljaisuus by Reetta Niemelä and Eri Shimatsuka
Swedish: Jessica Peltoniemi will read Molnhåret by Sabina Zaynab Hassan
The Programme is organized in cooperation with Vaasa City Culture Services, and is part of Puddle, the Culture Weeks for Children as well as project Lifting Minority Writers, funded by the Nordic Culture Point.
SUOMEKSI
Tule mukaan juhlimaan Satupäivää, kuinka muutenkaan kuin sukeltamalla lastensatujen kiehtovaan maailmaan! Luemme yhteensä seitsemän lastenkirjaa seitsemällä eri kielelellä ─ kiitos lukuisten vapaaehtoisten, jotka tulevat lukemaan lapsille omalla äidinkielellään.
Vaikka et ymmärtäisikään kaikkia näitä kieliä, tule mukaan nauttimaan puhutun tarinankerronan ainutlaatuisesta tunnelmasta ja rytmistä, siinä on taikaa.
Espanja: Jorge Lara lukee Jon Scieszkan kirjan La auténtica historia de los tres cerditos
Cebuano: Alrich Varian lukee Nida Räisäsen kirjan Ang Palasyo Sa Serena
Urdu: Khoula Liaqat lukee Idries Shahin kirjan The Silly Chicken
Englanti: Ivonne Carlos lukee Emily Joofin kirjan Halima, superhero princess
Vietnam: Yen Thanh lukee Trương Huỳnh Như Trânin kirjan Chuyện ở rừng Vi Vu
Suomi: Minna Rinta-Valkama lukee Reetta Niemelän och Eri Shimatsukan kirjan Kettu ja hiljaisuus
Ruotsi: Jessica Peltoniemi lukee Sabina Zaynab Hassanin kirjan Molnhåret
Ohjelma järjestetään yhteistyössä Vaasan kaupungin kulttuuripalveluiden kanssa osana Lätäkkö ─ lasten kulttuuriviikkoja. Se on myös osa Lifting Minority Writers -hanketta, jota rahoittaa Pohjoismainen kulttuuripiste.
SVENSKA
Kom och fira Sagodag med oss! Vi kommer att läsa sju underbara och spännande barnböcker eller berättelser på sju olika språk ─ tack vare hjälp från våra volontärer som kommer för att läsa för barn på deras modersmål.
Även om du inte förstår alla dessa språk kan du komma och känna rytmen och magin i det muntliga berättandet.
Spanska: Jorge Lara kommer att läsa La auténtica historia de los tres cerditos av Jon Scieszka
Cebuano: Alrich Varian kommer att läsa Ang Palasyo Sa Serena av Nida Räisänen
Urdu: Khoula Liaqat kommer att läsa The Silly Chicken av Idries Shah
Engelska: Ivonne Carlos kommer att läsa Halima, superhero princess av Emily Joof
Vietnamesiska: Yen Thanh kommer att läsa Chuyện ở rừng Vi Vu av Trương Huỳnh Như Trân
Finska: Minna Rinta-Valkama kommer att läsa Kettu ja hiljaisuus av Reetta Niemelä och Eri Shimatsuka
Svenska: Jessica Peltoniemi kommer att läsa Molnhåret av Sabina Zaynab Hassan
Programmet arrangeras i samarbete med Vasa stads kulturtjänster och är en del av Pöl, kulturveckor för barn, samt projektet Lifting Minority Writers, som finansieras av Nordisk kulturkontakt.
Do you have some questions about the event? Kindly join our WhatsApp group, and you’ll keep posted also about any upcoming cultural activities for families.